- 1veicolo dei discepoli
S. śrāvakayānaT. nyan thos kyi theg paC. shengwen sheng 聲聞乘J. shōmon jō 声聞乗
- 2veicolo dei buddha solitari
S. pratyekabuddhayānaT. rang rgyal gyi theg paC. yuanjue sheng 緣覺乘J. engaku jō 縁覚乗
oppure
- 1grande veicolo
S. mahāyānaT. theg pa chen poC. dasheng 大乘J. daijō 大乗
- 2piccolo veicolo
S. hīnayānaT. theg pa dman paC. xiaosheng 小乘J. shōjō 小乗