Gli Aneddoti
27
Il nostro Maestro proveniva originariamente dal Fujian, ma prese i voti sul Monte Huang Po in questa prefettura quando era ancora molto giovane.1 Al centro della sua fronte c’era un piccolo rigonfiamento a forma di perla. La sua voce era dolce e gradevole, il suo carattere modesto e tranquillo.
Alcuni anni dopo la sua ordinazione, mentre viaggiava verso il Monte T‘ien T‘ai, incontrò un monaco con cui presto si sentì come un vecchio amico; così continuarono il viaggio insieme. Trovando la strada sbarrata da un torrente di montagna in piena, il nostro Maestro si appoggiò al suo bastone e si fermò, al che il suo amico lo esortò a proseguire.
«No. Vai tu per primo», disse il nostro Maestro. Così il primo fece galleggiare il suo grande cappello di paglia per la pioggia sulla corrente e facilmente raggiunse l’altra sponda.2
«Io,» sospirò il Maestro, «ho permesso a un tale individuo di accompagnarmi! Avrei dovuto ucciderlo con un colpo del mio bastone!»3
Note
1 È da questa montagna che il Venerabile Hsi Yün ricevette il nome con cui è stato più comunemente conosciuto fino ad oggi. ↩
2 Usandolo come una zattera. ↩
3 Questo aneddoto sembra significare che l’altro monaco stava mostrando uno dei poteri soprannaturali che la pratica del dhyāna porta con sé, ma che dovrebbero essere considerati semplici sottoprodotti da non utilizzare mai, se non in caso di estrema necessità. Huang Po era chiaramente disgustato dal suo compagno per essersi messo in mostra. ↩