51
Se il Buddha dimora veramente in una tranquillità ineguagliabile al di là della molteplicità delle forme, come mai il suo corpo ha prodotto ottantaquattro staia di reliquie?59
Se pensate veramente così, state confondendo le reliquie transitorie con il reale.
Esistono davvero cose come le śarīra,60 o sono i meriti accumulati del Buddha?
Non esistono tali cose. Non sono meriti.
Allora, perché è scritto: «Le reliquie del Buddha sono eteree e sottili; quelle dorate sono indistruttibili»? Cosa ne dice Vostra Reverenza?
Se nutrite tali credenze, perché chiamarvi studenti di Zen? Potete immaginare ossa nel Vuoto? Le menti di tutti i Buddha sono una cosa sola con il Grande Vuoto. Quali ossa vi aspettate di trovare lì?
Ma se avessi visto realmente alcune di queste reliquie, cosa succederebbe?
Avreste visto i prodotti del vostro stesso pensiero errato.
Vostra Reverenza possiede qualcuna di quelle reliquie? Per favore, mostratecele.
Una vera reliquia sarebbe difficile da vedere! Per trovarla, dovreste ridurre in polvere il possente Monte Sumeru con le vostre mani nude!