Tutte le liste

Dieci precetti [dei novizi]

S. daśaśīla/śrāmaṇerasaṃvaraT. dge tshul gyi sdom paC. [shami] shijie [沙彌]十戒J. [shami] jikkai [沙弥]十戒

  1. 1
    non uccidere esseri viventi

    S. prāṇātipāta-viratiT. srog gcod pa spong baC. bu shasheng jie 不殺生戒J. fusesshō kai 不殺生戒

  2. 2
    non rubare

    S. adattādāna-viratiT. ma byin par len pa spong baC. bu toudao jie 不偸盜戒J. fuchūtō kai 不偸盗戒

  3. 3
    non avere attività sessuale

    S. kāmamithyācāra-virati/abrahmacarya-viratiT. ’dod pas log par g.yem pa spong ba/mi tshangs par spyod pa spong paC. bu xieyin jie/li fei fanxing jie 離邪婬戒/離非梵行戒J. ri jain kai/ri hibongyō kai 離邪婬戒/離非梵行戒

  4. 4
    non mentire [sulle realizzazioni spirituali]

    S. mṛṣāvāda-viratiT. rdzun du smra ba spong baC. bu wangyu jie 離妄語戒J. ri mōgo kai 離妄語戒

  5. 5
    non usare sostanze inebrianti

    S. madyapāna-viratiT. myos par ’gyur ba’i btung ba spong paC. bu yinjiu jie 不飮酒戒J. fuonju kai 不飲酒戒

  6. 6
    non mangiare nei momenti non consentiti [dopo mezzogiorno]

    S. vikālabhojana-viratiT. dus ma yin pa’i kha zas spong paC. bu feishi shi jie 離非時食戒J. ri hijijiki kai 離非時食戒

  7. 7
    non usare profumi, ghirlande o cosmetici

    S. gandhamālyavilepanavarṇakadhāraṇa-viratiT. spos dang kha dog dang byug pa dang phreng ba thogs pa spong paC. bu tushi xiangman jie 離塗飾香鬘戒J. ri toshoku kōman kai 離塗飾香鬘戒

  8. 8
    non cantare, danzare, suonare o assistere a spettacoli

    S. nṛtyagīta-viratiT. glu gar spong paC. bu gewu guanting jie 離歌舞觀聽戒J. ri kabu kanchō kai 離歌舞観聴戒

  9. 9
    non dormire su letti alti e lussuosi

    S. uccaśayanamahāśayana-viratiT. khri stan mthon po dang khri stan chen po spong paC. bu zuo gaoguang dachuang jie 不坐高廣大牀戒J. fuza kōkō daishō kai 不坐高広大床戒

  10. 10
    non maneggiare oro e argento/denaro

    S. jātarūparajatapratigrahaṇa-viratiT. gser dang dngul la reg pa spong paC. bu xu jinyinbao jie 離蓄金銀寶戒J. ri chiku konginhō kai 離蓄金銀宝戒