Sii sollecito nel fare ciò che è ammirevole. Trattieni la mente da ciò che è male. Quando sei lento nel creare merito, il male compiace la mente.
Dal Dizionario
āsrava
Pronunce
In sanscrito, “contaminanti”, “efflussi” o “flussi”; contaminanti mentali che vengono estirpati al conseguimento dello stato di “degno” (arhat); scritto anche āśrava
.
Essi sono:
- il contaminante della sensualità (kāmāsrava; kāma)
- il contaminante dell’ignoranza (avidyāsrava; avidyā)
- il contaminante delle vedute (dṛṣṭyāsrava; dṛṣṭi).
il contaminante della continua esistenza (bhavāsrava; bhava)
Poiché gli āsrava vincolano o sommergono nel ciclo dell’esistenza, vengono talvolta chiamati anche “inondazioni” (ogha) e “gioghi” (yoga). Il termine āsrava è usato sia nel Buddhismo che nel Giainismo, il che suggerisce che sia uno dei più antichi termini per i contaminanti mentali nella tradizione. (Nell’interpretazione buddhista, un āsrava è piuttosto un “efflusso”, poiché i contaminanti fluiscono fuori dalla mente e influenzano il modo in cui si interagisce con il mondo esterno; infatti, la traduzione cinese del termine significa letteralmente “perdita”. Nella tradizione giaina, invece, un āsrava è più un “afflusso”, poiché i contaminanti fluiscono nel corpo, dove aderiscono all’ātman, contaminandolo). Il termine è sinonimo di kleśa (afflizioni, contaminazioni), poiché gli oggetti (come i cinque skandha) che possono fungere da oggetti di contaminazione sono “contaminati” (sāsrava). I contaminanti vengono superati definitivamente attraverso la comprensione di verità buddhiste fondamentali come le quattro nobili verità, l’origine condizionata (pratītyasamutpāda) o i tre segni dell’esistenza (trilakṣaṇa). Poiché l’arhat ha estirpato in modo permanente i contaminanti dalla mente, riceve l’epiteto kṣīṇāsrava (“colui i cui contaminanti sono estinti”).
"The Princeton Dictionary of Buddhism"
Articoli Correlati
SHOAKU-MAKUSA 諸悪莫作
Non Fare Il Male
L’Eterno Buddha dice: Non commettere mali. Praticare i molti tipi di bene, purifica naturalmente la mente; Questo è l’insegnamento dei Buddha.