La traduzione dello Shōbōgenzō qui presente è quella curata da Gudo Wafu Nishijima e Chōdo Cross, che propone una resa letterale, non interpretata, delle parole di Dōgen.
Nishijima stesso, a proposito dell’obiettivo che si pose per la traduzione, scrisse: «Mi piace una traduzione che costringa a tentare di indovinare il giapponese del Maestro Dōgen.»
Lo Shōbōgenzō fu […]
Dal Dizionario
shinjin datsuraku
Pronunce
In giapponese, letteralmente “corpo e mente abbandonati”; lo stato psicologico generato durante la pratica del “solo sedersi” (shikantaza), uno stile di meditazione emblematico della scuola giapponese Sōtōshū dello Zen.
La scuola Sōtō attribuisce questo termine a Dōgen Kigen (1200–1253), il quale affermò di averlo appreso dal suo maestro cinese della scuola Caodong, Tiantong Rujing (1162–1227). Durante la pratica del shikantaza, l’adepto dovrebbe sedere con “corpo e mente abbandonati”, ossia con il corpo e la mente stabilizzati e concentrati in uno stato di piena chiarezza e vigilanza, privo di qualsiasi contenuto specifico. Quando ogni concezione di corpo e mente è caduta, appare il “volto originario” (本来面目; Giapponese: honrai menmoku; Cinese: běnlái miànmù) dell’illuminazione intrinseca. Si dice che Dōgen abbia raggiunto l’illuminazione udendo il suo maestro Rujing descrivere la pratica come “l’abbandono di corpo e mente”. Questa espressione è menzionata in un solo passaggio del registro dei discorsi (yulu) di Rujing. Lo stesso registro include anche la frase omofona shinjin datsuraku (心塵脫落; Cinese: xīnchén tuōluò), ossia “abbandono delle impurità della mente”. Non è certo quale delle due forme Dōgen abbia udito, ma sembra che il termine abbia avuto per lui un significato ben più profondo che per Rujing.
"The Princeton Dictionary of Buddhism"
Articoli Correlati
Zazen, La Postura di Veglia del Risveglio
Il segreto dello Zen è la pratica dello zazen. Lo zazen è difficile, lo so. Ma, praticato quotidianamente, è un modo molto efficace per espandere la coscienza e sviluppare l’intuizione. Lo zazen libera e mobilita l’energia; è anche la postura del risveglio. Durante la pratica non si deve cercare di ottenere o raggiungere nulla; non…