Tutte le liste

Diciotto qualità esclusive [attributi distintivi] dei buddha

S. āveṇikabuddhadharmaT. sangs rgyas kyi chos ma ’dres pa bco brgyad/ma ’dres pa’i chosC. bugong[fo]fa 不共[佛]法J. fugū[butsu]hō 不共[仏]法

  1. 1
    le loro azioni sono senza errore

    S. nāsti [tathāgatasya] skhalitamT. ’khrul pa med paC. shen wushi 身無失J. shin mushitsu 身無失

  2. 2
    la loro parola non è rumorosa

    S. nāsti ravitamT. ca co med paC. kou wushi 口無失J. ku mushitsu 口無失

  3. 3
    non sono mai smemorati

    S. nāsti muṣitasmṛtitāT. bsnyel ba med paC. nian wushi 念無失J. nen mushitsu 念無失

  4. 4
    la loro mente non è mai fuori dall'equilibrio

    S. nāsty asamāhitacittamT. sems mnyam par ma gzhag pa med paC. wu yixiang 無異想J. mu isō 無異想

  5. 5
    la loro percezione è libera dalla discorsività

    S. nāsti nānātvasaṃjñāT. tha dad pa’i ’du shes med paC. wu buding 無不定J. mu fujō 無不定

  6. 6
    la loro equanimità non deriva da mancanza di discernimento

    S. nāsty apratisaṃkhyāyopekṣāT. so sor ma rtogs pa’i btang snyoms med paC. wu buzhi she 無不知捨J. mu fuchi sha 無不知捨

  7. 7
    non regrediscono nel loro zelo

    S. nāsti cchandasya hāniḥT. ’dun pa nyams pa med paC. yu wumie 欲無滅J. yoku mumetsu 欲無滅

  8. 8
    non regrediscono nel loro sforzo

    S. nāsti vīryasya hāniḥT. brtson ’grus nyams pa med paC. jingjin wumie 精進無滅J. shōjin mumetsu 精進無滅

  9. 9
    non regrediscono nella loro rammemorazione

    S. nāsti smṛtihāniḥT. dran pa nyams pa med paC. nian wumie 念無滅J. nen mumetsu 念無滅

  10. 10
    non regrediscono nella loro concentrazione

    S. nāsti samādhihāniḥT. ting nge ’dzin nyams pa med paC. ding wumie 定無滅J. jō mumetsu 定無滅

  11. 11
    non regrediscono nella loro saggezza

    S. nāsti prajñāhāniḥT. shes rab nyams pa med paC. hui wumie 慧無滅J. e mumetsu 慧無滅

  12. 12
    non regrediscono nella loro liberazione

    S. nāsti vimuktihāniḥT. rnam par grol ba nyams pa med paC. jietuo zhijian wumie 解脫知見無滅J. gedatsu chiken mumetsu 解脱知見無滅

  13. 13
    tutte le loro azioni fisiche sono precedute dalla gnosi e restano conformi alla gnosi

    S. sarvakāyakarmajñānapūrvagamaṃ jñānānuparivartiT. lus kyi las thams cad ye shes kyi sngon du ’gro shing ye shes kyi rjes su ’brang baC. yiqie shenye sui zhihui xing 一切身業隨智慧行J. issai shingō zui chie gyō 一切身業随智慧行

  14. 14
    tutte le loro azioni verbali sono precedute dalla gnosi e restano conformi alla gnosi

    S. sarvavākkarmajñānapūrvagamaṃ jñānānuparivartiT. ngag gi las thams cad ye shes kyi sngon du ’gro shing ye shes kyi rjes su ’brang baC. yiqie kouye sui zhihui xing 一切口業隨智慧行J. issai kugō zui chie gyō 一切口業随智慧行

  15. 15
    tutte le loro azioni mentali sono precedute dalla gnosi e restano conformi alla gnosi

    S. sarvamanaḥkarmajñānapūrvagamaṃ jñānānuparivartiT. yid kyi las thams cad ye shes kyi sngon du ’gro shing ye shes kyi rjes su ’brang baC. yiqie yiye sui zhihui xing 一切意業隨智慧行J. issai igō zui chie gyō 一切意業随智慧行

  16. 16
    entrano nella percezione della gnosi senza ostruzioni e senza impedimenti riguardo al passato

    S. atīte ’dhvany asaṅgam apratihataṃ jñānadarśanaṃ pravartateT. ’das pa’i dus la ma chags ma thogs pa’i ye shes gzigs par ’jug paC. zhihui zhi guoqushi wu’ai 智慧知過去世無礙J. chie chi kakoze muge 智慧知過去世無礙

  17. 17
    entrano nella percezione della gnosi senza ostruzioni e senza impedimenti riguardo al futuro

    S. anāgate ’dhvany asaṅgam apratihataṃ jñānadarśanaṃ pravartateT. ma ’ongs pa’i dus la ma chags ma thogs pa’i ye shes gzigs par ’jug paC. zhihui zhi weilaishi wu’ai 智慧知未來世無礙J. chie chi miraise muge 智慧知未来世無礙

  18. 18
    entrano nella percezione della gnosi senza ostruzioni e senza impedimenti riguardo al presente

    S. pratyutpanne ’dhvany asaṅgam apratihataṃ jñānadarśanaṃ pravartateT. da ltar gyi dus la ma chags ma thogs pa’i ye shes gzigs par ’jug paC. zhihui zhi xianzaishi wu’ai 智慧知現在世無礙J. chie chi genzaise muge 智慧知現在世無礙

Dal Dizionario āveṇikadharma