Caso Principale
Il Maestro Caoshan Benji chiese al Monaco Anziano De: «Si dice che il vero corpo universale dei buddha sia come lo spazio, e che il modo in cui si manifesta in ogni cosa sia come le immagini della luna riflesse sulla superficie dell’acqua. Cosa possiamo dire che spieghi il principio fondamentale?»
Il Monaco Anziano De disse: «È come un asino che guarda giù in un pozzo.»
Il Maestro Caoshan disse: «Benché tu l’abbia espresso molto bene, hai detto solo l’ottanta o il novanta per cento.»
Il Monaco Anziano De disse: «E tu, Maestro, come lo esprimeresti?»
Il Maestro Caoshan disse: «È come il pozzo che guarda in su verso l’asino.»
Commento
Il Maestro Caoshan spiegò la natura relativa della relazione tra soggetto e oggetto. Normalmente diremmo che un asino guarda giù in un pozzo, ma il principio di relatività nella teoria buddhista afferma che anche il pozzo guarda in su verso l’asino. Cioè, la relazione tra il pozzo e l’asino è sempre reciproca. Da un lato c’è l’asino e dall’altro il pozzo. Esistono in mutua dipendenza – uno di fronte all’altro, in un’interazione che non è divisa in due.