Tutte le liste

Quattro affidamenti

S. pratisaraṇaT. rton paC. yi 依J. e 依

  1. 1
    affidarsi al significato e non alle parole

    S. arthapratisaraṇena bhavitavyaṃ na vyañjanapratisaraṇenaT. don la rton par bya yi tshig ’bru la rton par mi byaC. yiyi buyi yu 依義不依語J. e gi fu e go 依義不依語

  2. 2
    affidarsi all'insegnamento e non alla persona [che lo trasmette]

    S. dharmapratisaraṇena bhavitavyaṃ na pudgalapratisaraṇenaT. chos la rton par bya yi gang zag la rton par mi byaC. yifa buyi ren 依法不依人J. e hō fu e nin 依法不依人

  3. 3
    affidarsi alla saggezza e non alle coscienze [ordinarie]

    S. jñānapratisaraṇena bhavitavyaṃ na vijñānapratisaraṇenaT. ye shes la rton par bya yi rnam shes la rton par mi byaC. yizhi buyi shi 依智不依識J. e chi fu e shiki 依智不依識

  4. 4
    affidarsi al significato definitivo e non a quello provvisorio

    S. nītārthasūtrapratisaraṇena bhavitavyaṃ na neyārthasūtrapratisaraṇenaT. nges don la rton par bya yi drang don la rton par mi byaC. yiliaoyi buyi buliaoyi 依了義不依不了義J. e ryōgi fu e furyōgi 依了義不依不了義