Consideralo come colui che
indica
un tesoro:
il saggio che,
vedendo i tuoi difetti,
ti rimprovera.
Resta con un tale sapiente.
Per chi resta
con un saggio di questo tipo,
le cose migliorano,
non peggiorano.
Dal Dizionario
dhammapada
Pronunce
In pāli, “Versi del Dharma”; il secondo libro del khuddakanikāya del suttapiṭaka pāli. Il Dhammapada è un’antologia di versi, organizzati per temi, molti dei quali si trovano anche in altri libri del canone pāli, anche se non è chiaro se il Dhammapada sia stato compilato a partire da essi. Alcuni degli stessi versi compaiono anche in fonti jaina e induiste. L’attuale testo pāli contiene 423 versi suddivisi in ventisei capitoli; i versi sono associati in modo generale al tema di ciascun capitolo, che ha prevalentemente carattere etico. I capitoli e i versi sono talvolta disposti in coppie, per esempio “Lo stolto” e “Il saggio”, “Il mondo” e “Il Buddha”, ecc.
Come possibile prova della popolarità della raccolta, esistono diverse redazioni del Dharmapada in lingue diverse dal pāli, tra cui una versione in gāndhārī e varie traduzioni cinesi derivate da versioni sanscrite o medio-indiche della raccolta. I capitoli e i versi di queste altre redazioni spesso presentano scarse somiglianze con la versione pāli: alcune hanno una diversa disposizione di capitoli e versi, altre contengono un numero complessivo di versi molto maggiore. Queste differenze suggeriscono che antologie di versi gnomici di questo tipo venissero compilate in modo indipendente in diverse comunità buddhiste dell’India e dell’Asia centrale, spesso attingendo liberamente, e in modo non sistematico, a redazioni precedenti.
Una versione dell’udānavarga, compilata da Dharmatrāta, opera più ampia che contiene tutti i versi del Dhammapada, divenne un testo fondamentale della scuola bka’ gdams in Tibet; la versione pāli del Dhammapada fu tradotta in tibetano dallo studioso del XX secolo dge ‘dun chos ‘phel. Il Dhammapada è da lungo tempo uno dei testi buddhisti più amati in Occidente. Dalla sua prima traduzione in una lingua occidentale (il latino) nel 1855, ad opera dello studioso danese Victor Fausbøll (1821-1908), è stato tradotto numerose volte in inglese (oltre cinquanta traduzioni) e in molte altre lingue.
"The Princeton Dictionary of Buddhism"