Così ho udito: Una volta il Bhagavan dimorava vicino a Shravasti nel Giardino di Anathapindada, nella Foresta di Jeta, insieme all’intera assemblea di 1250 bhikshu e a un gran numero di intrepidi bodhisattva. Un giorno, prima di mezzogiorno, il Bhagavan indossò la sua veste rattoppata, prese la sua ciotola ed entrò nella capitale di Shravasti…
Dal Dizionario
mahāprajñāpāramitāsūtra
Pronunce
In sanscrito, il “Sutra della Grande Perfezione della Saggezza”: una vastissima raccolta della letteratura della prajñāpāramitā, che si dice sia stata predicata dal Buddha in quattro luoghi differenti a sedici assemblee distinte. Queste sedici assemblee corrispondono a sedici diversi sutra della perfezione della saggezza, inclusi testi fondamentali come lo śatasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra (“Prajñāpāramitā in centomila versi”) e il vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra (“Sutra del Diamante”), che in questo testo sono integrati in una singola narrazione.
Questa redazione del sutra è conservata esclusivamente in una traduzione cinese in seicento rotoli, realizzata da Xuanzang e dal suo gruppo di traduzione tra il 660 e il 663. La versione di Xuanzang è di gran lunga la più ampia fra tutte le scritture della prajñāpāramitā presenti nel canone buddhista cinese (dazangjing), costituendo circa un terzo dell’intera sezione dedicata alla prajñāpāramitā.
Il mahāprajñāpāramitāsūtra occupa inoltre spesso una posizione di primo piano come primo sutra in molti canoni scritturali tradizionali del buddhismo dell’Asia orientale, come il koryŏ taejanggyŏng. (In Tibet, invece, lo śatasāhasrikāprajñāpāramitā in sedici volumi apre la sezione dedicata alla prajñāpāramitā.)
È stato ipotizzato che la versione cinese del celebre prajñāpāramitāhṛdayasūtra (“Sutra del Cuore”), anch’essa tradotta da Xuanzang, possa essere una rielaborazione di alcune sezioni di questa redazione cinese del mahāprajñāpāramitāsūtra, concepita come una codificazione mnemonica (dhāraṇī) dell’immensa letteratura della perfezione della saggezza.
"The Princeton Dictionary of Buddhism"
Articoli Correlati
La Perfezione della Saggezza
Il Sutra del Cuore
Prajñāpāramitā Hṛdaya
Il nobile Bodhisattva Avalokiteshvara, praticando la profonda pratica della Perfezione della Saggezza, osservò i Cinque Aggregati e vedendo che erano vuoti di esistenza intrinseca, disse…