Cigno Zen

1
impedire (in futuro) il sorgere dei dharma malvagi e non salutari non ancora sorti
S. anutpannānāṃ pāpakānām akuśalānāṃ dharmāṇām anutpādāya cchandaṃ janayati/anutpannānāṃ akuśalānāṃ saṃrakṣaṇaṃT. mi dge ba ma skyes pa mi bkyed paC. weisheng e ling busheng 未生惡令不生J. mishō aku ryō fushō 未生悪令不生
2
abbandonare i dharma malvagi e non salutari già sorti
S. utpannānāṃ pāpakānām akuśalānāṃ dharmāṇāṃ prahāṇāya cchandaṃ janayati/utpannānāṃ akuśalānāṃ prahāṇaṃT. mi dge ba skyes pa spong baC. yisheng e ling yongduan 已生惡令永斷J. ishō aku ryō yōdan 已生悪令永断
3
far sorgere i dharma salutari non ancora sorti
S. anutpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇām utpādāya cchandaṃ janayatiT. dge ba ma skyes pa bskyed paC. weisheng shan ling sheng 未生善令生J. mishō zen ryō shō 未生善令生
4
accrescere i dharma salutari già sorti
S. utpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāṃ sthitaye bhūyobhāvāya asaṃpramoṣāya paripūraṇāya cchandaṃ janayati/anutpannānāṃ punarutpādaT. dge ba skyes pa spel baC. yisheng shan ling zengzhang 已生善令增長J. ishō zen ryō zōchō 已生善令増長