Allora un certo monaco si recò dal Sublime e, giunto al suo cospetto, dopo essersi prostrato, si sedette da un lato. Mentre era seduto lì, disse al Sublime: «Sarebbe bene se il Sublime mi insegnasse il Dhamma in breve, affinché, avendo udito il Dhamma dal Sublime, io possa dimorare in solitudine: vigile, ardente e risoluto»
Dal Dizionario
vitarka
Pronunce
In sanscrito, “pensieri”, “pensiero applicato” o “attenzione applicata”; uno dei quarantasei concomitanti mentali (caitta) secondo la scuola vaibhāṣika del sarvāstivāda abhidharma, uno dei cinquantuno secondo la scuola yogācāra, e uno dei cinquantadue nell’abhidhamma pāli.
Sebbene dal punto di vista etimologico il termine contenga la connotazione di “investigazione”, vitarka è polisemico nel lessico buddhista e si riferisce a un’attività mentale che può essere presente sia negli stati ordinari di coscienza che durante l’assorbimento meditativo (dhyāna). In senso generico, vitarka può semplicemente indicare i pensieri, e in particolare i “pensieri distratti”, come nel Vitakkasaṇṭhānasutta. Nella coscienza ordinaria, è forse meglio tradotto come “pensiero applicato” o “applicazione iniziale del pensiero” e si riferisce al rivolgersi momentaneo verso l’oggetto di attenzione scelto. Vitarka è elencato nell’abhidharma come fattore mentale indeterminato (aniyata-caitta), poiché può essere impiegato sia verso fini virtuosi che non virtuosi, a seconda delle proprie intenzioni e dell’oggetto della propria attenzione. Nell’assorbimento meditativo, vitarka è uno dei cinque costituenti (dhyānāṅga) che compongono il primo dhyāna, e in questo contesto è forse meglio tradotto come “attenzione applicata” o “applicazione iniziale dell’attenzione”. Nel dhyāna, vitarka implica il dirigere il proprio focus sull’unico oggetto meditativo scelto. Secondo il Visuddhimagga pāli, l’”attenzione applicata” è come un’ape che vola verso un fiore, dopo essersi orientata verso il proprio obiettivo scelto, mentre l’”attenzione sostenuta” (vicāra) è come un’ape che si sospende sopra quel fiore, avendo un contatto più stretto e fissandosi su di esso.