129-130
Tutti
tremano al bastone,
tutti
temono la morte.
Traendo il paragone con
te stesso,
né uccidere né indurre altri a uccidere.
Tutti
tremano al bastone,
tutti
tengono cara la propria vita.
Traendo il paragone con
te stesso,
né uccidere né indurre altri a uccidere.
131-132
Chiunque impugni un bastone
per nuocere a esseri viventi che desiderano la pace,
mentre egli stesso cerca la pace,
non trova pace dopo la morte.
Chiunque non impugni un bastone
per nuocere a esseri viventi che desiderano la pace,
mentre egli stesso cerca la pace,
trova pace dopo la morte.
133-134
Non parlare duramente a nessuno,
o le parole ti saranno
rivolte indietro.
Il parlare litigioso è doloroso,
poiché in cambio si ricevono colpi di bastone.
Se, come un vaso di metallo appiattito
non risuoni,
hai raggiunto uno Scioglimento;
in te non si trova
contesa alcuna.
135
Come un mandriano con un bastone
conduce le vacche al pascolo,
così l’invecchiare e la morte
conducono la vita
degli esseri viventi.
136
Nel compiere azioni malvagie,
lo stolto è incosciente.
L’ottuso
è tormentato
dalle proprie azioni,
come bruciato da un fuoco.
137-140
Chiunque, con un bastone,
molesti un uomo innocente e inerme,
cade rapidamente in una qualsiasi di queste dieci cose:
dolori acuti, devastazione, un corpo spezzato, grave malattia, squilibrio mentale, guai con il governo, violenta diffamazione, parenti perduti, beni dispersi, case incendiate.
Con lo sfacelo del corpo
costui privo di discernimento
riappare
nell’inferno.
141-142
Né la nudità né i capelli aggrovigliati
né il fango né il rifiuto del cibo
né il dormire sulla nuda terra
né la polvere e lo sporco né le austerità accucciate
purificano il mortale
che non è andato oltre il dubbio.
Se, pur adornato, si vive in accordo
con la vita casta
–calmato, domato e sicuro–
avendo deposto il bastone verso tutti gli esseri,
egli è un contemplativo
un brahmano
un monaco.
143
Chi nel mondo
è un uomo frenato dalla coscienza,
che si ridesta alla censura
come un cavallo pregiato alla frusta?
144
Come un cavallo pregiato
colpito con una frusta,
sii ardente e disciplinato.
Attraverso la fede
la virtù, la perseveranza,
la concentrazione, il discernimento,
compiuto nella conoscenza e nella condotta,
consapevole,
abbandonerai questo dolore non insignificante.
145
Gli irrigatori guidano
l’acqua.
I frecciatori sagomano
il fusto della freccia.
I carpentieri sagomano
il legno.
Coloro che hanno buone pratiche controllano
se stessi.