44-45
Chi penetrerà questa terra
& questo regno della morte
con tutti i suoi dei?
Chi discernerà
il ben insegnato detto del Dhamma,
come l’esperto ghirlandaio
il fiore?
Il discepolo in cammino
penetrerà questa terra
& questo regno della morte
con tutti i suoi dei.
Il discepolo in cammino
discernerà
il ben insegnato detto del Dhamma,
come l’esperto ghirlandaio
il fiore.
46
Sapendo che questo corpo
è come schiuma,
realizzando la sua natura
– un miraggio –
recidendo
i fiori di Mara,
vai dove il Re della Morte
non può vedere.
47-48
L’uomo immerso nel
raccogliere fiori,
col cuore distratto:
la morte lo spazza via –
come una grande piena,
un villaggio addormentato.
L’uomo immerso nel
raccogliere fiori,
col cuore distratto,
insaziabile nei piaceri sensuali:
Colui che pone fine lo tiene
sotto il suo dominio.
49
Come un’ape – senza danneggiare
il fiore,
il suo colore,
il suo profumo –
prende il nettare e vola via:
così dovrebbe il saggio
attraversare un villaggio.
50
Concentrati
non sulle scortesie altrui,
non su ciò che hanno fatto
o lasciato intentato,
ma su ciò che
hai e non hai fatto
tu stesso.
51-52
Proprio come un fiore,
dai colori vivaci
ma senza profumo:
una parola ben detta
è infruttuosa
se non messa in pratica.
Proprio come un fiore,
dai colori vivaci
& pieno di profumo:
una parola ben detta
è fruttuosa
quando ben messa in pratica.
53
Proprio come da un mucchio di fiori
si possono fare molte ghirlande,
così
colui che è nato ed è mortale
dovrebbe compiere
– con ciò che è nato ed è mortale –
molte azioni abili.
54-56
Il profumo di nessun fiore
va controvento –
non sandalo,
gelsomino,
tagara.
Ma il profumo del bene
va controvento.
La persona integra
diffonde un profumo
in ogni direzione.
Sandalo, tagara,
loto, & gelsomino:
tra questi profumi,
il profumo della virtù
è insuperabile.
Ben poca cosa, questo profumo
– sandalo, tagara –
mentre il profumo della condotta virtuosa
si diffonde verso i deva,
supremo.
57
Coloro che sono perfetti nella virtù,
dimorando
nella vigilanza,
liberati
tramite la retta conoscenza:
Mara non può seguire le loro tracce.
58-59
Come in un mucchio di immondizia
gettato sul ciglio di una strada
un loto potrebbe crescere
dal profumo puro
piacevole al cuore,
così in mezzo a coloro simili a immondizia,
gente comune e cieca,
risplende con discernimento
il discepolo del Perfettamente
Risvegliato.