Il Sutra di Vimalakīrti: Capitolo VIII

La Via del Buddha

Tempo Totale di Lettura: circa 11 minuti

In quel momento Mañjuśrī chiese a Vimalakīrti: «Come penetra il bodhisattva la Via del Buddha?»

Vimalakīrti rispose: «Se il bodhisattva percorre vie che non sono la Via, questo è penetrare la Via del Buddha.»

Mañjuśrī chiese ancora: «Come percorre il bodhisattva vie che non sono la Via?»

Vimalakīrti rispose: «Se il bodhisattva compie i cinque delitti a retribuzione immediata, ma senza turbamento né ira; se va negli inferni, ma è privo di ogni colpa e impurità; se va tra gli animali, ma è privo di ignoranza, arroganza e simili difetti; se va tra gli spiriti affamati, ma è colmo di meriti; se percorre le vie dei mondi della forma e dell’assenza di forma, ma non ne trae motivo di vanto1; mostra di cedere alla brama, ma è libero da ogni macchia e attaccamento; mostra ira, ma verso nessun essere nutre astio o ostilità; mostra stoltezza, ma con la saggezza doma la propria mente; mostra avarizia, ma dona tutto ciò che possiede, dentro e fuori di sé, senza risparmiare corpo né vita; mostra di infrangere i precetti, ma dimora saldo nella purezza dei precetti e anche davanti a una colpa minima prova grande timore; mostra ira, ma è sempre pieno di benevolenza e di pazienza; mostra pigrizia, ma coltiva con zelo i meriti; mostra una mente dispersa, ma è sempre attento alla concentrazione; mostra stoltezza, ma penetra la saggezza del mondo e quella che oltrepassa il mondo; mostra adulazione e inganno, ma con mezzi abili si conforma al senso di tutti i sutra; mostra arroganza, ma verso gli esseri è come un ponte2; mostra di vivere tutte le afflizioni, ma la sua mente è sempre pura; mostra di entrare tra i demoni, ma segue la saggezza del Buddha e non si lascia guidare da altri insegnamenti; mostra di entrare tra gli śrāvaka, ma per gli esseri espone la Legge che non hanno mai udito; mostra di entrare tra i pratyekabuddha, ma porta a compimento la grande compassione e istruisce e trasforma gli esseri; mostra di cadere nella povertà, ma ha mani da cui sgorgano tesori e i suoi meriti sono inesauribili; mostra di essere deforme, ma possiede tutti i segni maggiori e minori e con essi si adorna; mostra di essere di umile condizione, ma nasce nella stirpe dei Buddha, dotato di tutti i meriti; mostra di essere debole e di aspetto ripugnante, ma ha il corpo di Nārāyaṇa3, che ogni essere ama contemplare; mostra vecchiaia e malattia, ma ha reciso per sempre la radice della malattia e ha superato il timore della morte; mostra di possedere mezzi di sussistenza, ma osserva sempre l’impermanenza e in realtà non è avido di nulla; mostra di avere moglie, concubine e dame di corte, ma resta sempre lontano dal fango dei cinque desideri; appare balbuziente e ottuso, ma è dotato di eloquenza e di una memoria perfetta che non perde nulla; mostra di entrare in false vie di salvezza, ma con la salvezza giusta traghetta tutti gli esseri; appare ovunque in tutti i destini di rinascita, ma ne recide le cause e le condizioni; mostra di entrare nel nirvāṇa, ma non interrompe il ciclo di nascita e morte. Mañjuśrī! Il bodhisattva che sa percorrere così vie che non sono la Via penetra la Via del Buddha.»

Allora Vimalakīrti chiese a Mañjuśrī: «Che cosa sono i semi del Tathāgata4?»

Mañjuśrī rispose: «Il possedere un corpo è un seme; l’ignoranza e l’attaccamento all’esistenza sono un seme; avidità, ira e stoltezza sono un seme; le quattro visioni distorte sono un seme; i cinque impedimenti sono un seme; i sei sensi sono un seme; le sette dimore della coscienza5 sono un seme; le otto vie errate6 sono un seme; le nove cause di tormento7 sono un seme; le dieci vie non salutari8 sono un seme. In breve: le sessantadue false visioni e tutte le afflizioni sono semi del Buddha.»

Vimalakīrti chiese: «Che cosa significa?»

Mañjuśrī rispose: «Chi vede l’incondizionato ed entra nello stato di Retta Certezza non può più far sorgere la mente rivolta alla anuttara-samyak-saṃbodhi.9 È come su un terreno alto e asciutto: non nascono fiori di loto, mentre in un basso pantano umido questi fiori nascono. Allo stesso modo, chi vede il Dharma incondizionato ed entra nello stato di Retta Certezza non potrà più generare la Legge del Buddha; è nel fango delle afflizioni che gli esseri fanno sorgere la Legge del Buddha! È anche come seminare nel cielo: il seme non crescerà mai; ma in una terra concimata prospera rigoglioso. Allo stesso modo, chi entra nello stato di Retta Certezza dell’incondizionato non genera la Legge del Buddha; ma chi ha fatto sorgere la visione dell’io grande come il monte Sumeru può ancora destare la mente rivolta alla anuttara-samyak-saṃbodhi e generare la Legge del Buddha! Perciò sappiate che tutte le afflizioni sono il seme del Tathāgata. È come chi non scende nel grande oceano: non può ottenere la perla inestimabile; allo stesso modo, chi non entra nel grande oceano delle afflizioni non può ottenere il tesoro dell’onniscienza.»

Allora Mahākāśyapa esclamò: «Bene, bene, Mañjuśrī! Hai parlato magnificamente. È proprio come dici: la schiera delle afflizioni è il seme del Tathāgata. Noi ora non siamo più in grado di destare la mente rivolta alla anuttara-samyak-saṃbodhi; perfino chi ha commesso i cinque delitti a retribuzione immediata può ancora far sorgere l’intenzione e generare la Legge del Buddha, mentre noi ora non possiamo farlo, mai. È come un uomo dalle facoltà rovinate, che non può più trarre piacere dai cinque desideri; allo stesso modo gli śrāvaka che hanno reciso i legami non traggono più alcun vantaggio dalla Legge del Buddha e non vi aspirano più. Perciò, Mañjuśrī, i comuni mortali sono ancora capaci di rispondere alla Legge del Buddha, gli śrāvaka no. Perché? Perché i comuni mortali, quando odono la Legge del Buddha, possono destare la mente rivolta alla Via suprema e non lasciano che i Tre Gioielli si estinguano; gli śrāvaka invece, anche se per tutta la vita ascoltassero la Legge del Buddha, i poteri, le intrepidezze e il resto, non potrebbero mai far sorgere l’intenzione rivolta alla Via suprema.»

In quel momento c’era nell’assemblea un bodhisattva di nome Manifestazione Universale del Corpo Fisico, che chiese a Vimalakīrti: «Laico! Chi sono i tuoi genitori, tua moglie e i tuoi figli, i tuoi parenti e congiunti, i tuoi funzionari, il tuo popolo e i tuoi amici? Dove sono i tuoi servi e le tue serve, i tuoi elefanti, i tuoi cavalli e i tuoi carri?»

Allora Vimalakīrti rispose con dei versi:

La perfezione della saggezza è la madre del bodhisattva,

i mezzi abili sono suo padre;

tutte le guide della moltitudine

senza eccezione nascono da loro.

La gioia della Legge è la sua sposa,

benevolenza e compassione sono la figlia,

la bontà del cuore e la sincerità i figli,

la quiete della vacuità ultima la dimora.

I discepoli sono tutte le afflizioni,

che egli volge a suo piacimento;

i trentasette fattori della Via sono i buoni amici

grazie ai quali si compie il perfetto risveglio.

Le perfezioni sono i suoi compagni nella Legge,

i quattro mezzi di conversione le cantrici;

il canto e la recitazione delle parole della Legge

sono la sua musica.

Il giardino è la memoria perfetta,

il bosco è fatto degli alberi della Legge privi di flussi;

i fiori puri e meravigliosi sono i fattori del risveglio,

i frutti sono la liberazione e la saggezza.

La vasca degli otto stadi di liberazione

è colma della limpida acqua della concentrazione,

cosparsa dei sette fiori della purezza10:

vi si bagna chi è privo di impurità.

Elefanti e cavalli sono

i cinque poteri sovrannaturali che corrono,

il Grande Veicolo è il carro,

guidato dall’unica mente

che viaggia sull’Ottuplice Sentiero.

I segni maggiori adornano il suo aspetto,

le caratteristiche minori ne ornano la figura;

pudore e vergogna sono la veste superiore,

la mente profonda è la ghirlanda.

Ricco dei sette tesori,

insegnandoli agli altri ne accresce l’interesse;

praticare come è stato detto

e dedicarne i meriti è il grande guadagno.

I quattro dhyāna sono il suo seggio,

che nasce dal sostentamento puro;

l’ascolto abbondante accresce la saggezza,

e ne nasce la voce dell’auto-risveglio.

Il cibo è la Legge del nettare d’immortalità,

la bevanda ha il sapore della liberazione;

si lava con la purezza della mente,

i precetti sono l’unguento profumato.

Spezza i briganti delle afflizioni,

con un coraggio che nulla può superare;

sottomette i quattro tipi di Māra

e innalza il vittorioso stendardo nel luogo del risveglio.

Pur sapendo che nulla sorge né cessa,

per quegli esseri mostra di nascere;

si manifesta in tutte le terre

come il sole, che tutti vedono.

Fa offerte nelle dieci direzioni

a innumerevoli miliardi di Tathāgata,

ma tra i Buddha e se stesso

non c’è pensiero discriminante.

Pur sapendo che le terre dei Buddha

e gli esseri sono vuoti,

coltiva sempre le terre pure

e istruisce la moltitudine degli esseri.

Di ogni specie di essere vivente

la forma, la voce e il portamento

il bodhisattva dalla forza intrepida

sa manifestare tutti in un istante.

Conosce tutte le opere dei demoni

eppure mostra di conformarsi alla loro condotta;

con la saggezza dei mezzi abili

può manifestarle tutte a suo piacere.

A volte mostra vecchiaia, malattia e morte

per condurre a compimento tutti gli esseri,

perché comprendano che sono come illusioni magiche

e raggiungano una comprensione libera da ogni ostacolo;

a volte mostra l’incendio alla fine dell’eone,

cielo e terra interamente in fiamme,

e chi crede che le cose siano permanenti

lo illumina perché comprenda l’impermanenza.

Innumerevoli miliardi di esseri

vengono insieme a invitare il bodhisattva;

giungono tutti alla sua casa nello stesso istante

ed egli li converte perché si volgano alla Via del Buddha.

Testi e scritture, formule segrete e incantesimi,

mestieri, abilità e molte arti:

li manifesta e li pratica tutti

per il beneficio di tutti gli esseri.

In tutte le vie e dottrine del mondo

vi si fa monaco;

così dissolve le confusioni degli uomini

e non cade in visioni errate.

A volte si fa dio del sole e della luna,

Brahmā, signore del mondo;

a volte si fa terra e acqua,

oppure vento e fuoco.11

Se durante l’eone sopraggiunge un’epidemia,

si manifesta come erbe medicinali:

chi le assume

guarisce dalla malattia e dissolve ogni veleno;

se durante l’eone c’è la carestia,

manifesta il proprio corpo come cibo e bevanda:

prima soccorre fame e sete,

poi istruisce gli uomini con la Legge;

se durante l’eone ci sono guerre,

suscita per loro benevolenza e compassione,

trasforma gli esseri

e li fa dimorare nella terra della non-contesa.

Se si è in una grande battaglia,

pone i due schieramenti su un piano di forza pari;

il bodhisattva mostra autorità e potenza

per sottometterli e ricondurli alla pace e all’armonia.

In tutte le terre,

ovunque ci siano luoghi infernali,

subito vi si reca

per dare sollievo alle loro sofferenze;

in tutte le terre,

dove gli animali si divorano a vicenda,

nasce tra loro

per recare loro beneficio.

Mostra di godere dei cinque desideri,

e anche di praticare il dhyāna,

così getta nello sconcerto la mente di Māra,

che non riesce ad approfittare degli esseri.

Un fiore di loto che nasce dal fuoco

si può dire cosa rara;

praticare il dhyāna in mezzo ai desideri

è raro allo stesso modo.

A volte appare come cortigiana

per attirare chi ama i piaceri dei sensi;

prima li aggancia con l’uncino del desiderio,

poi li fa entrare nella saggezza del Buddha.

A volte è capo di un villaggio,

a volte guida di mercanti,

maestro del regno o gran ministro,

per proteggere e beneficiare gli esseri.

Ai poveri

appare come un tesoro inesauribile,

e così li esorta e li guida

a far sorgere la mente della bodhi.

Per chi ha una mente orgogliosa e attaccata all’io

appare come un uomo di grande forza,

ne abbatte e doma ogni superbia

e li fa dimorare nella Via suprema.

Per la folla spaventata

si pone davanti e la conforta;

prima dona l’assenza di timore,

poi li induce a destare la mente della Via.

A volte appare libero dalla lussuria,

veggente dai cinque poteri,

istruisce e guida gli esseri

e li fa dimorare nei precetti, nella pazienza e nella benevolenza.

Quando vede chi ha bisogno di servitori,

si presenta come servo;

dopo averne appagato i desideri,

ne suscita l’aspirazione alla Via;

secondo ciò di cui ciascuno ha bisogno

lo fa entrare nella Via del Buddha,

e con la forza dei mezzi abili

può provvedere a tutto.

Così la sua via è senza misura,

ciò che pratica non ha confini,

la sua saggezza è senza limite

e libera innumerevoli esseri.

Anche se tutti i Buddha,

per innumerevoli miliardi di eoni,

ne lodassero i meriti,

non riuscirebbero a esaurirli.

Chi, udendo un simile insegnamento,

non farebbe sorgere la mente della bodhi?

Eccetto quegli uomini indegni,

ottenebrati dalla stoltezza e privi di saggezza.

Note


1 Cioè la superiorità che gli dèi provano nei confronti dei cinque mondi che stanno al di sotto di loro. ↩


2 Il bodhisattva è come un ponte che si lascia calpestare senza lamentarsi, al servizio di tutti i passanti senza distinzione. ↩


3 Nārāyaṇa, un’incarnazione di Viṣṇu, è stato incorporato nel buddhismo come divinità custode, nota per la sua forza eroica e la sua statura. ↩


4 Cioè i semi che conducono al risveglio o alla buddhità. ↩


5 Le sette dimore, o stazioni, della coscienza sono le condizioni di esistenza in cui la coscienza prende dimora: esseri con corpi diversi e percezioni diverse, come gli esseri umani, alcuni degli dèi e alcuni degli esseri in stati di perdizione; esseri con corpi diversi e una sola percezione, come gli dèi del corteo di Brahmā; esseri con un solo corpo e percezioni diverse, come gli dèi Radiosi; esseri con un solo corpo e una sola percezione, come gli dèi di Bellezza Universale; esseri che giungono alla sfera dello spazio infinito, alla sfera della coscienza infinita e alla sfera del nulla. Cfr. AN 7:44 e DN 15. ↩


6 Le otto vie errate sono il rovescio dei fattori del Nobile Ottuplice Sentiero: visione errata, intenzione errata, parola errata, azione errata, sostentamento errato, sforzo errato, presenza mentale errata e concentrazione errata. Cfr. SN 45:1 e AN 10:103, dove alle otto si aggiungono la conoscenza errata e la liberazione errata. ↩


7 Secondo la spiegazione di Kumārajīva, l’odio ingiustificato verso i veri amici, l’amore mal riposto verso i veri nemici e l’irritazione provocata dal proprio stesso corpo sono tre cause che, moltiplicate per i tre tempi — passato, presente e futuro —, danno nove cause di tormento. ↩


8 Le dieci vie dell’azione non salutare sono tre del corpo — uccidere, rubare, condotta sessuale scorretta —, quattro della parola — mentire, parola che divide, parola aspra, chiacchiera vana — e tre della mente — bramosia, malevolenza, visione errata. Cfr. akuśala. ↩


9 Il nirvāṇa relativo è attraente, ma privo delle sofferenze che spingono a procedere oltre sul sentiero del Buddha; inoltre l’attaccamento a esso è un ostacolo al risveglio supremo. Il riferimento è agli śrāvaka e ai pratyekabuddha, che si accontentano del loro risveglio incompleto e rifiutano di andare avanti. ↩


10 La purezza dei precetti, del cuore, delle opinioni, del dubbio, del giudizio, dell’intelletto e del nirvāṇa. ↩


11 Si manifesta come vento per soffiare sull’acqua e farla rapprendere finché non diventi terra, o come terra per salvare chi annega nell’acqua. ↩